Poikani, Richard ja Thomas Grey. - Tuletko vaimokseni?
Avioliitto on huijausta. Hänellä on poika edellisestä kerrasta.
En hyväksy tätä avioliittoa. Tyttärestänne ei tule kuninkaallista.
Jane Shore. Koko hovi tietää hänet. - Miehelläsi on kuninkaan halut.
Oletko kokenut menetyksiä? - Poikani ei saa asua luonani.
Hän on Lancastereiden perillinen ja kuninkaan vihollinen.
Jasper, en luota häntä muiden käsiin.
Muutammeko Walesiin? - Emme me, vaan poikamme.
Minä valitsen hänen huoltajansa ja päätän, kuka hänet kasvattaa.
Haluan sinun huolehtivan pojastani, Anthony.
Me olemme Yorkin kolme poikaa. Kuinka yksi nainen voi erottaa meidät?
Henrik on kaukana valtaistuimesta. Kuinka hän onnistuisi valtaamaan sen?
1483 Englannissa vallitsee rauha.
Kuningas Edvard IV: n poika prinssi Edvard asuu Walesissa -
enonsa Anthonyn ja velipuolensa Richard Greyn kanssa.
Henrik Tudor asuu maanpaossa Bretagnessa setänsä Jasperin kanssa.
Olet ollut Bretagnessa liian pitkään, Henrik Tudor.
Yritäpä tehdä tuo walesilaiselle. - Lyön vain ne, jotka eteeni tuot.
Ajoituksesi on kerta kaikkiaan täydellinen.
Kaunis. Sopii hyvin armollisen kuningas Edvardin rinnalle.
Armollisen? - Hän sallii poikani palata maahan.
Se kertoo siitä, että kuningas kokee olevansa turvassa valtaistuimella.
Poikasi ei uhkaa meitä enää.
Hän on jo mies.
Tietenkin. Hän on ollut poissa niin kauan, ettet edes tunne häntä enää.
Sieltähän saaliini tuleekin. -Luulin sen tuomiseen tarvittavan armeijan.
Prinsessa Elisabeth saakin pienen annoksen.
Saan sinunkin annoksesi. Olet syönyt tarpeeksi.
Syön kuin kuningas. Lähetetäänkö nämä verenimijät syömään rahvaan kanssa?
Verenimijät? Hän kutsui minua verenimijäksi, Thomas.
Syö niin paljon kuin haluat, isä.
Lisää viiniä, isä? - Kiitos, Rikhard ja Cecilia.
Kaikki ihastuttavat lapseni. Ja kuningattareni.
Voitko huonosti? Olet lämmin.
Kaikki on hyvin.
Poikani palaa kotiin.
Jasper Tudor palaisi varmasti myös mielellään kotiin.
Voihan hän palata. Mestauslavalle.
Älä elättele toiveita pojastasi valtaistuimella.
Hän on vain yksi kesytetty teeskentelijä lisää.
Uskon edelleen, että Jumala nostaa poikani valtaistuimelle.
Mitä sinä teet asialle? Onko sinulla suunnitelmaa?
Rukoiletko ihmettä?
Juo tämä.
Rakkaani, mikä sinua vaivaa?
Vuoteeseen, vaimoni.
Eiköhän majesteetin pitäisi säästää voimiaan.
Edvard?
Apua! Kyse on kuninkaasta!
Kuningas!
Sinulla on kuumetta. Se menee ohi.
Kutsu veljeni Rikhard paikalle.
Se ei ole tarpeen. Olet vahva.
Sinä et koskaan häviä. Olet synnynnäinen soturi.
Taistele minun vuokseni.
Tee niin kuin pyydän, Elisabeth.
Mikä tämän aiheutti? Jokin, mitä hän söi?
Söimme kaikki samaa ruokaa. Voimme vain odottaa, että kuume laskee.
Lähetä sana Rikhardille ja neuvonantajille.
Ja etsi Anthony-enosi, Thomas.
Valmistelkaa hevoset, vaatteeni ja aseeni. Ratsastamme Lontooseen.
Rikhard, onko syttynyt sota? - Kuningas on vakavasti sairas.
Mutta kruununperijä on vasta poika. Hän ei ole valmis hallitsemaan.
Elisabeth yrittää hallita hänen kauttaan, kuten Edvardinkin kautta.
Tämä on sinun jumalallista työtäsi. - Kuningatar parantaa hänet kyllä...
Henrikin täytyy pysyä Bretagnessa. - Jos kuningas kuolee...
Odotamme, kunnes sijaishallitsija selviää. Olkaamme varovaisia.
Ole valmis tarttumaan tilaisuuteen. Katsotaan, kuinka tilanne etenee.
Kiitos, kun kutsuitte meidät paikalle. Kuinka veljeni voi?
Saavuitte juuri ajoissa.
Näitkö, kuinka hän katsoi meitä?
Hänen onnensa hiipuu kuninkaan myötä. Hän on kuin haavoittunut peto.
Ja sinä olet uhka.
Ole varuillasi.
Brackenbury.
Buckingham.
Kuninkaat eivät näe, millaisia hallitsijoita pojistamme tulee.
En saa koskaan tietää, millainen mies pojastani kasvaa.
Rukoilen teitä: pitäkää yhtä.
Pitäkää huolta prinssi Edvardista.
Suojelkaa häntä.
Työskentelen teidän kaikkien kanssa nostaakseni prinssi Edvardin valtaan.
Minä myös, teidän korkeutenne.
Minä myös.
Anthony.
Rikhardista tulee huoltaja.
Kuten haluatte.
Tarkoitat varmasti Anthonya?
Rikhard toimii sijaishallitsijana, kunnes Edvard on täysi-ikäinen.
Hyväksytkö sen, Elisabeth?
Jättäkää meidät kahden.
Haluan hyvästellä aviomieheni.
Katsokaa kuningastanne vielä kerran. Muistakaa hänet rukouksissanne.
Toteutan toiveesi.
Tiedän, että et pidä tästä.
Anthony on hänen todellinen huoltajansa.
Anthonyn nimi on väärä. Kansa arvostaa Riversejä, hovi ei.
Luotan siihen, että Rikhard tekee kuten pyysin.
Tein sen rauhan vuoksi. - Tiedän, mutta...
En halua tuhlata viimeistä hengenvetoani valtionasioihin.
Sinä olet elämäni rakkaus.
Ja sinä minun.
Kiitos, suloinen Elisabeth.
Että odotit sen tammen alla.
Että halusit minut.
Sinä annoit minulle uuden mahdollisuuden.
Paremman elämän.
Kauniita lapsia.
Varmuutta.
Ei.
Äiti?
Et edes kumarra minulle.
Olemme nyt tasaveroisia. Molemmat kuninkaan äitejä.
Jännite on käsin kosketeltavissa.
Meidän tulee pitää sitä yllä.
Pyydä Richard Greytä hakemaan prinssi Edvard.
Ihmiset valitsevat jo puoliaan. Pelkään, mihin se johtaa.
Rikhard ja Yorkit ympäröivät kruunun, kun minut lähetetään Graftoniin.
Ei. Rikhard on kunnon mies. Hän rakasti kuningasta.
Hän vannoi auttavansa poikaasi. - En luota kehenkään heistä.
Tarvitsen poikani kuninkaan suojelusta.
Lähetä sana, Anthony.
Haluan poikani tänne heti, jotta hänet voidaan kruunata.
Hae poika.
Äiti, ei nyt. - Hän on oikeassa.
Pidä hänet kaukana Elisabethista. - Hän hyväksyi Edvardin päätöksen.
Jotta Edvard voisi kuolla onnellisena. Hän valehteli.
Hän teloitutti Yrjön ja myrkytti Isabellan.
Kuka tietää, mitä hän tekisi pitääkseen valtaistuimen.
Sisaresi kuoli lapsivuoteeseen. Tiedän, että et luota häneen.
Osaan olla varovainen ja tiedän, mitä minun tulee tehdä.
Jätä siis sijaishallitseminen minun huolekseni.
Sir Robert.
Neiti Shore. - Osanottoni, teidän korkeutenne.
Kuningatar on juuri menettänyt aviomiehensä. Hieman kunnioitusta.
Et kuulu tänne enää.
Brackenbury, heitä hänet ulos. Hänen kaltaiselleen ei ole sijaa hovissa.
Teidän korkeutenne. - Tämä on minun kotini.
Huolehdi siitä, että hän lähtee. Valmistele sitten hevoseni.
Nämä eivät ole jäähyväiset. Hän ei mene vielä mihinkään.
Äitisi lähetti kirjeen. Suunnitelmat muuttuivat.
Poistu.
Ulos.
Kuningas on kuollut.
Mikä hänet tappoi? - Kuume, ilmeisesti.
Mitä me nyt teemme? - Odotamme. Katsomme, mitä tapahtuu.
Meidän täytyy koota armeija.
Sillä kun palaat Englantiin, taistelet valtaistuimesta.
Pysykää tässä.
Lordi Grey.
Mistä on kyse, Brackenbury? - Saatamme kuninkaan Toweriin.
Minun on käsketty viedä prinssi Westminsteriin.
Menen äitini luo. Valmistelkaa hevoseni.
Lopettakaa!
Suokaa anteeksi. - Vaadin saada jatkaa matkaa.
Laske miekkasi. - Vasta, kun pääsemme ohitsenne.
Varmistakaa prinssin turvallisuus.
Lopettakaa!
Lupasin isällesi suojelevani sinua. - Älkää koskeko häneen!
Edvard! - Tuokaa molemmat.
Jane?
Mikä hätänä? - Minut on karkotettu hovista.
Perheeni käänsi selkänsä minulle, eivätkä ystäväni anna yösijaa.
Tule sisään.
En uskonut putoavani näin alas näin nopeasti.
Kiitos.
Kuninkaan kuolema aiheuttaa aina levottomuuksia.
Ihmiset ylireagoivat ja valitsevat puolia.
Se menee ohitse, kunhan nuori Edvard kruunataan.
Etkö ole kuullut? Rikhard on vienyt prinssi Edvardin Toweriin.
Mieheni olivat siellä suojelemassa sinua.
Teillä oli ylivoima. - Olet turvassa täällä.
Olet haavoittuvainen, kunnes sinusta tulee kuningas.
Rikhard ei halua sinun kohtaavan pienintäkään vaaraa.
Haluan lohduttaa äitiäni.
Hän kärsii. Parempi odottaa, kunnes hän on taas oma itsensä.
Tulen tapaamaan sinua aamulla. Meillä on paljon juteltavaa.
Ja olen pahoillani.
Kuinka hän kehtaa pelotella poikiani? - Hän väittää suojelevansa Edvardia.
Uskotko häntä? -Uskon. Minun olisi pitänyt hakea Edvard itse.
Sinäkin olisit Towerissa. - Vaadin heidän vapauttamistaan.
Se oli selkeä sotatoimi, Anthony. - Emme voi vaarantaa veljeäsi.
Olet huolissasi, mutta Rikhard... - Sulki hänet Toweriin eroon minusta.
Ja hän pidätti Richard Greyn. Herätä sisaresi. Hakeudumme turvapaikkaan.
Sisareni... - Puhu Rikhard-sedän kanssa, äiti.
Tai pyydä Anthonya puhumaan. Pyydä häntä vapauttamaan pojat.
Vain hölmö odottaa nähdäkseen, tuleeko heidän vihollisestaan ystävä.
Rikhard vei Edvardin. Mikä estää häntä viemästä toisenkin poikani?
Tehkää kuten sanoin.
Pyydän veljeäni valmistelemaan laivaston. -Älä tee tätä.
Minusta on enemmän hyötyä vakoojana. - Lähetä sana, kun kaikki on valmista.
Ole varovainen, rakas poikani Thomas Grey.
Sinun täytyy luottaa häneen. - En luota kehenkään.
Pelaa peliäsi vapauttaaksesi poikani.
En anna sinulle koskaan anteeksi, jos heille tapahtuu jotakin.
Ei vain jalokiviä. Hän on vienyt koko aarrekammion Westminsteriin.
Kuinka kauan hän aikoo viipyä? - Tämä on oikea lahja.
Elisabeth sai syyn epäillä Rikhardia, ja Rikhard pelkää häntä.
Jos tilanne pahenee... - He taistelevat kruunusta.
Jompikumpi voi luhistua. He voivat tuhota toisensa.
Ja valtaistuin jää tyhjäksi odottamaan poikaani.
Onko tilaisuutemme tässä?
He ovat Westminsterissä. Kaikki paitsi Thomas Grey.
Hän lähetti kirjeen enolleen Edward Riversille.
Amiraalilleko? - He haluavat laivaston valmiuteen.
Pidättäkää amiraali ja Thomas Grey maanpetoksesta.
He eivät saa juonitella minua vastaan. Kootkaa miehet.
Miksi Elisabeth tekee näin? - Koska hän on petollinen.
Hän ei halua sinua poikansa lähelle. - Hänellä on varaa ostaa armeija.
Ehkäpä, mutta mitä hän luulee saavuttavansa turvapaikalla?
Sinulla on lyhyt muisti.
Hän manasi sumun, jotta isäni ei näkisi hyökkäystänne Barnetissa.
Suojaudu häntä vastaan. Suojele itseäsi ja kuninkaan perintöä.
Haluan vain kruunata Edvardin pojan, kuten hän pyysi.
Tee se ja julistaudu nopeasti sijaishallitsijaksi.
Minun täytyy näyttää, että minua ei voi pelotella.
Kaikkialla on sotilaita. - Tämä on siis sotaa.
Emme voi taistella Rikhardia ja Yorkeja vastaan tyrmästä käsin.
Luuletko isäsi ajatelleen niin kohdatessaan Lancasterit Barnetissa?
Ei. Se oli kaikkien aikojen suurin voitto.
Hän asuu teissä kaikissa. Hän käskee teitä olemaan urheita ja rohkeita.
Olemme ehkä loukussa täällä, mutta hän suojelee meitä.
Suokaa anteeksi.
Viime päivät ovat olleet uuvuttavia.
Voinko tarjota palveluitani? Viivytte varmasti hovissa pitkään.
Tämä maa ei kestä päämäärättömyyttä.
Suokaa anteeksi.
Minua ei juuri nyt huvita sovittaa vaatteita prinssin kruunajaisiin.
Hänet kruunataan kolmen päivän kuluttua.
Minulla on viesti veljeltänne Anthonylta.
Teidän korkeutenne.
Anthony pitää etäisyyttä teihin, mutta yrittää auttaa.
Hän sai Rikhardin päättämään päivän poikanne kruunajaisille.
Mistä tiedän, että se ei ole ansa?
Rikhard heitti minut kadulle heti, kun kuningas oli kuollut.
Elättääkö Anthony sinua? - Ihailen häntä suuresti.
Siksi otin suuren riskin tullakseni tänne.
Cecilia.
Aikooko Rikhard kruunata poikani? - Aikoo.
Osallistukaa kruunajaisiin. Osoittakaa yhteistyöhalunne.
Vaadin, että poikani vapautetaan ja että Rikhardia rangaistaan.
Äiti, Anthony tarjoaa meille pakotietä.
Älä vähättele hänen työtään.
Pyydä häntä vetämään sotilaat pois.
Ja kerro Anthonylle, että harkitsen asiaa.
Kerro, että olen pahoillani siitä, mitä sanoin vihoissani.
Sotilaat ovat poissa!
Rikhard antaa periksi. Anthony välitti vaatimuksesi.
Odottakaa.
Voimmeko luottaa Rikhardiin? Osallistummeko nyt kruunajaisiin?
Lähtivätkö kaikki Rikhardin sotilaat? - Anthony Rivers pyysi sitä.
He varovat toisiaan. - Mutta he eivät tapa toisiaan.
Meidän täytyy rikkoa tämä aselepo. Elisabeth ei saa luottaa Rikhardiin.
Edvardko äpärä? - Kokkimme juoruilivat siitä.
Kuka näitä vanhoja huhuja levittää? - Sotilaat.
Ei. Tuollainen käytös on häpeällistä.
Se on sotilaiden alapuolella. - He olivat Rikhardin miehiä.
Miksi kerrot minulle tämän? - Olen huolissani teistä.
Jos Rikhard julistaa Edvardin äpäräksi, te menetätte kaiken.
Ehkä hän ei toivokaan rauhaa.
Vielä yksi asia. Minusta tuntui, että tarvisisitte jonkun hoviin.
Joten tarjosin palveluitani Annelle. - Sepä ystävällistä.
Anne ei suostu sovittamaan vaatteita poikanne kruunajaisiin.
Mitä? - Ehkä tulkitsen asiaa liikaa.
Tai hän ei mene kruunajaisiin, koska niitä ei tapahdu.
Ei.
Viekö Jane Shore viestejä Elisabethille? -Vihollisiltanne.
Siitä liikkuu huhuja. Väki ei halua häiritä teitä tällaisilla asioilla.
Sinä haluat. - Suojellakseni mainettanne.
Ette kai halua ihmisten luulevan, että kuningatar päihittää teidät?
Tai että sinä manipuloit minua. - En koskaan...
Et, mutta äänensävysi on johdatteleva. Teen omat päätökseni.
Jane Shoren karkotus käänsi hänet minua vastaan.
Miksi Elisabeth juonisi miehensä rakastajattaren kanssa?
Hänellä ei varmasti ole montaa ystävää.
Seuraa sitä huoraa ja selvitä, kenen kanssa hän nyt makaa.
"Kun muistan maailman epävakauden ja liikkeen...
...minä sen sijaan?"
"Sen sijaan pohdin: mitä minä tiedän?"
Se on vasta ensimmäinen säe. Minun täytyy saattaa se valmiiksi.
Herran nimeen, mitä tapahtuu?
Pidättäkää maanpetturi. - Päästä irti!
Älä koske minuun.
Peitä itsesi.
Viekää hänet pois.
Anthony?
Hän on aina ollut niin uskollinen, myös viime aikoina.
Hän on Rivers. Elisabethin veli.
Sinun täytyy rangaista häntä ja hänen huoraansa.
Minä vannoin, me kaikki vannoimme, pitävämme yhtä -
ja huolehtivamme pojan kruunaamisesta.
Sinun täytyy seurata sydäntäsi, osoittaa enemmän auktoriteettia.
Jos sotilaat eivät pelottaneet Elisabethiä, tee jotain, mikä toimii.
Näytä, kuka on todellinen sijaishallitsija.
He säälivät häntä.
Rikhard, pyydän sinua käyttämään järkeäsi.
En ole vihollisesi.
Buckingham täällä! Voinko tulla sisään?
Piiloutukaa, nopeasti.
Saisinko puhua kahden teidän korkeutenne kanssa?
Tämä on Rikhardilta. Hän uskoi veljensä lasten kaipaavan ruokaa.
Miksi tulit tänne?
Hän haluaa prinssi Rikhardin auttavan veljeään kruunajaisvalmisteluissa.
Edvard kaipaa tukea. Ja hänelle voidaan tehdä hieno asu.
Haluaako hänen korkeutensa tunikaansa kultaa ja rubiineja?
Ehkä hän haluaisi tavata veljensä. - Hän on kylmettynyt ja jää tänne.
Rikhard ei ilahdu tästä.
Mutta en riistä sairasta lasta äidiltään.
Anthony ja hänen rakastajattarensa Jane Shore on pidätetty.
Heidän epäillään juonitelleen Thomas Greyn ja teidän kanssanne.
Hyvä luoja. Entä Thomas? - Hän pääsi pakenemaan.
Anthonya auttaisi kovasti, mikäli suostuisitte Rikhardin pyyntöön.
Palaan huomenna. Toivottavasti hän voi silloin paremmin.
Pysy piilossa, Rikhard.
Meidän pitää saada sinut ja Thomas Grey ulos täältä tänä yönä.
Tarvitsemme aivan näköisesi pojan. - Rikhardin uhmaaminen on vaarallista.
Rikhard tekee mitä haluaa tottelimmepa häntä tai emme.
Hän voi pitää veljesi piilossa ja hallita hänen kauttaan.
Minun on hyödynnettävä tilaisuus poikani pelastamiseen.
Margareeta, tarvitsen apuasi. Meidän on pakko toimia.
Teet kuninkaalle suuren palveluksen.
Etsitään sinulle vuode, Geoffrey.
Kirottu olkoon Rikhard.
Gloucesterin herttua.
Kirottu olkoon hänen miekkakätensä.
Sijaishallitsija.
Heikon vaimon aviomies.
Sairaalloisen perillisen isä.
Sijaishallitsijan ei tarvitse perustella tekojaan neuvostolle.
He eivät pidä siitä, että hän lähetti Buckinghamin hakemaan toisen pojan.
Hänen täytyy kuunnella neuvostoa.
Meidän täytyy lopettaa tämä. - Tiedän. Eivätkö he ymmärrä?
Rikhard? - Kutsukaa lääkäri.
Se menee ohitse. - Hän on kironnut sinut.
Se ei varmasti ole vakavaa, teidän korkeutenne. Se menee ohi.
Neuvosto vaatii, että Anthony vapautetaan.
He eivät kuuntele järkipuhetta. En tiedä, voinko edes luottaa heihin.
Jos he tukevat Anthonya, he vastustavat sinua.
He voivat juonitella sinua vastaan tälläkin hetkellä.
Liian moni puuttuu turvallisuus- asioihin ja Edvardin tulevaisuuteen.
Kitke petturit.
Meidän tulee vapauttaa Edvard. Rikhard käyttää häntä hyödykseen.
Etsikää todisteita maanpetoksesta.
Mitä tämä tarkoittaa?
Stanley on asetettu kotiarestiin. Tutkimme hänen paperinsa.
Tämä on järjetöntä. Miksi ihmeessä?
Rikhard uskoo neuvoston juonittelevan kuningattaren kanssa.
Mieheni on Rikhardin liittolainen. Näinkö kohtelette ystäviänne?
Nuo ovat minun tavaroitani. -Anna tutkia. Meillä ei ole salattavaa.
Ne ovat pyhiä esineitä. Ne ovat hauraita.
Tuo Raamattu on siunattu.
Minun lisäkseni sitä on pidellyt vain itse paavi.
Kiitos, sir Robert.
Lordi Stanley. Emme löytäneet todisteita salaliitosta.
Ette tietenkään löytäneet.
Pyydämme anteeksi.
Hyvä luoja.
Nostettiinko syytteitä? - Ei teitä vastaan, luojan kiitos.
Autatteko? Asia on arkaluontoinen. Rikhard haluaa pitää sen salassa.
Teen mitä tahansa herttuan puolesta todistaakseni uskollisuuteni.
Edelleenkö?
Ettekö te tekisi?
Hän on osoittanut olevansa valmis toimimaan oman päänsä mukaan.
Häntä ei sovi kyseenalaistaa. Meidän täytyy totella häntä.
Olen huolissani siitä, mitä hän tekee huomenna kruunajaisten jälkeen -
kun hänet on nimetty sijaishallitsijaksi.
Stanley. Lordi Buckingham.
Kerro veljellesi, että ajattelen häntä.
Kuten me kaikki, teidän korkeutenne.
Tule, lapsoseni.
Uskovatko he häntä Rikhardiksi? - Ainakin saamme lisää aikaa.
Jos Rikhard ei olisi Towerissa turvassa, myös Edvard on vaarassa.
Hän pelkää henkensä edestä, kun näkee Geoffreyn.
Hän tietää, että yritän pelastaa hänet. Hän on saanut ohjeensa.
Anna Rikhardin olla sijaishallitsija. Luovu Rivers-kuninkaan haaveilusta.
En koskaan. Meidän täytyy suojella valtaistuinta.
Ajattele järkevästi, äiti. - Miksi hän halusi molemmat poikani?
Hän tietää kaiken vallan olevan sillä, joka hallitsee perillisiä.
Veljesi on tullut katsomaan kruunajaisiasi.
Isänne kertoi minulle usein tarinoita taisteluista ja suurista sodista.
Hän häpeäsi sinua, jos näkisi, kuinka kohtelet meitä.
Rikhard, kuinka voit? - Hyvin, teidän korkeutenne.
En ole vielä kuningas. Sano Edvard. - Sinut kruunataan aamulla.
Kuinka voit kruunata vihollisesi? - Mitä haluaisit minun tekevän, Anne?
Ottavan valtaistuimen itselleni?
Kruunajaiset täytyy pitää, jotta minusta tulee sijaishallitsija.
Kuninkaana hän kääntyy aina Anthony Riversin puoleen.
Ja äitinsä. Tuomitset itsesi ja meidät kuolemaan kruunaamalla hänet.
Julista itsesi kuninkaaksi. Se on turvallisin vaihtoehto.
Viimeinkin joku uskaltaa sanoa sen, mitä me kaikki ajattelemme.
Olen huolissani siitä, miltä se näyttäisi.
Kansa ei salli minun anastaa kruunua.
Kansa haluaa vain rauhaa. Nuoressa kuninkaassa on aina riskinsä.
Ei se olisi anastamista. He tietävät.
Edvard oli jo naimisissa. Avioliitto Elisabethin kanssa oli laiton.
En uskonut huhujen pitävän paikkaansa.
Tiedän yhdestä salaisesta liitosta, jolla hän houkutteli naisen sänkyyn.
Hänellä on äpäriä ympäri Englantia. - Sinun täytyy kruunata itsesi.
Pojilla ei ole oikeutta kruunuun. - Kuten ei minullakaan.
En olisi kuningas Jumalan silmissä. - Estäisit rahvaan kruunauksen.
Ja noitaa hallitsemasta. Tekosi olisi oikeutettu ja pyhitetty.
Kutsukaa parlamentti koolle.
Henrik kohtaa Rikhardin nuoren kuninkaan sijaan.
Onko Buckingham puolellamme? - Hän on tasaveroinen poikasi kanssa.
Henrikin täytyy siis vahvistaa asemaansa. Naida prinsessa Elisabeth.
Hänen äitinsä voi menettää kaiken. - Henrik voi pyytää hänen tukeaan.
Ensin hänen täytyy uskoa, että haluamme pelastaa prinssit.
Teidän korkeutenne. Olen tohtori Lewis, Margareeta Stanleyn lääkäri.
Pahoittelen naamion käyttöä. Minun piti päästä vartijoiden ohitse.
Rikhard, Gloucesterin herttua, aikoo kruunata itsensä kuninkaaksi.
Parlamentti julisti avioliittonne laittomaksi ja poikanne äpäriksi.
Hän ei voi tehdä niin.
Hylkääkö Margareetakin meidät? - Hän ja miehensä ovat puolellanne.
He pitävät Rikhardin tekoa laittomana ja pelkäävät poikienne puolesta.
Saitko kirjeeni, jossa selitin, että en ole pettänyt sinua?
Olisimme voineet kasvattaa Edvardin yhdessä. -En ole uhka.
Jos kruunaan hänet, hän kuuntelee vain sinun neuvojasi.
En voi luottaa sinuun. - Tietenkin voit.
Sinulla ei ole todisteita petoksesta.
Et voi tehdä tätä minulle! - Rikhard...
En ole tehnyt mitään väärää! - Rikhard, ole kiltti.
"Teidän korkeutenne." Tuleva kuningas.
Mutta sinä et näe kruunajaisiani.
Säästä Richard Greyn henki.
Mieti, mitä olet tekemässä!
Lizzie, mikä hätänä?
Sinä et luovuta koskaan, eikö niin?
Kunnianhimosi koituu poikiesi kuolemaksi.
Kun he ovat poissa, nostat minut valtaistuimelle.
Rakastat kruunua enemmän kuin meitä. - Enhän. Et voi tietää sitä.
Kyllä voin. Tiedät, että voin...
Olet nähnyt näyn.
Mitä sinä näit?
Onko kyse Anthonysta?
Richard Greystä? - Olen pahoillani, äiti.
Elämäni oli lainassa.
Nyt se on lähes lopussa.
Tervetuloa, kohtalo.
Pysymme toistaiseksi turvapaikassamme.
Mutta me pääsemme vielä omalle paikallemme.
Kutsu kunnianhimoa kiroukseksi, mutta teen kaiken sinun vuoksesi.
Palautan nimenne kunniaan ja hankin poikani takaisin.
En luovuta ennen kuin se on tehty.
Suomennos: Jutta Jäntti Broadcast Text International